Esperanta/Portugala
Enhavo
1. Enkonduko
2. Antaŭparolo
3. Gramatiko
4. Ekzercaro
de la lingvo internacia «Esperanto»
5. Solvoj
6. Vortareto –
Esperanta/Portugala
1. Enkonduko
"Pri
La Fundamento" estas kurso kies ĉefa
celo estas konatigi vin kun la plej
grava dokumento de la lingvo Esperanto,
nome la Fundamento de Esperanto.
"Sobre o Fundamento” é um curso cuja principal
finalidade é te familiarizar com o documento mais importante da língua
Esperanto, de nome Fundamento de
Esperanto.
Estas ĉiam risko ke lingvo, kiu estas uzata en ĉiuj mondopartoj, disiĝas en malsamajn dialektojn. Krome, ekzistas tiaj homoj, kiuj konstante volas fari ŝanĝojn en "planlingvo" kiel Esperanto. Tiaj ŝanĝproponoj riskas rezultigi senfinajn diskutojn aŭ eĉ malstabiligon de la lingvo.
Há sempre o risco de que a língua que é usada em todas as
partes do mundo se desmembre em diferentes dialetos. Além disso, existem
pessoas que querem constantemente fazer mudanças em uma "língua
planejada" como o Esperanto. Tais propostas de mudança correm o risco de
resultar em discussões sem fim ou até mesmo desestabilização da língua.
Por eviti aperon de dialektoj, subitajn ŝanĝojn en la lingvo kaj kverelojn ĉirkaŭ ĝi, Zamenhof en 1905 prezentis la libron Fundamento de Esperanto. Tiu dokumento multe helpis kaj daŭre helpas al kreado de stabila kaj harmonia evoluo de "Lingvo Internacia".
Para evitar o aparecimento de dialetos, mudanças súbitas
na língua e querelas em torno dela, Zamenhof em 1905 apresentou o livro Fundamento de Esperanto. Esse
documento muito ajudou e continuamente ajuda a criação de uma evolução estável
e harmônica da "Língua Internacional".
En la antaŭparolo de la verko, Zamenhof skribas: "... la «Fundamento de Esperanto» devas troviĝi en la manoj de ĉiu bona esperantisto kiel konstanta gvida dokumento ...". En la realo tamen ne estas tiel ke ĉiu esperantisto tralegis la Fundamenton, aŭ eĉ scias pri ties ekzisto! Sed, ni opinias ke estus tre bone se ĉiu uzanto de lernu!, kiu serioze aliras Esperanton, scius pri la Fundamento kaj konus la plej gravajn partojn de ĝi. Pro tio, tiu ĉi kurso.
No prefácio da obra, Zamenhof escreve: "... o
«Fundamento de Esperanto» deve se encontrar nas mãos de todo bom esperantista
como um constante documento guia
...". Na realidade não é, entretanto, de tal modo que todo
esperantista leu todo o Fundamento, ou até mesmo sabe de sua existência! Mas
nós opinamos que seria muito bom se todo usuário de lernu! que se aproxima do Esperanto com seriedade soubesse sobre
o Fundamento e conhecesse as partes mais importantes dele. Por causa disso,
este curso.
Respekton al vi kaj al la Fundamento!
Fonto: Lernu.net
Nenhum comentário:
Postar um comentário